Buttons are not translated in a static build of Quassel.
If I build Quassel static on Windows, then the buttons are only in my Buildbox in German.
On a PC without Qt are the buttons in English.
The problem I have with my Quassel-Build and Phon's Quassel-Build.
Could it be that the translation of Qt is not build in the static?
Search for and include Qt translations in static builds
When building statically, this looks for Qt translations at build-time
and embeds them in the binary. Thus, buttons and other standard elements
should be translated even with no Qt installed on the target system.