--- ..\quassel-src\src\core\coreuserinputhandler.cpp	2010-08-25 19:27:40.272115000 +0200
+++ coreuserinputhandler.cpp	2010-08-25 19:11:26.033391700 +0200
@@ -414,7 +414,7 @@
   QString target = msg.section(' ', 0, 0);
   QString message = msg.section(' ', 1);
   if(message.isEmpty())
-    emit displayMsg(Message::Server, BufferInfo::QueryBuffer, target, "Starting query with " + target, network()->myNick(), Message::Self);
+    emit displayMsg(Message::Server, BufferInfo::QueryBuffer, target, tr("Starting query with ") + target, network()->myNick(), Message::Self);
   else
     emit displayMsg(Message::Plain, BufferInfo::QueryBuffer, target, message, network()->myNick(), Message::Self);
   handleMsg(bufferInfo, msg);